insomnie…

Je n’arrive pas a dormir, donc je vais continuer le cour sur les kanji:

d’abord, les réponses aux (si peu nombreuses) questions:

désastre: deux kanjis, le premier, 災 (わざわい, wazawai) qu’on nous a appris en cour, qui se décompose en 火　(ひ, hi, le feu), plus trois fois ku (く), et l’autre, 凶　(きょう, kyou), dont je me souviens parce que c’est une rotation du kanji de l’arrondissement ( ku, 区,　く), qui veut aussi dire mauvais sort, et rentre systématiquement dans des mots comme meurtre, atroce, arme meurtrière, crime, violence…

l’âme: trois kanji selon le sens qu’on veut utiliser: pour l’idée de cœur, de noyau, 核　(かく, kaku); pour une application strictement immatérielle, 魂　(たましい, tamashii); et enfin pour les amateurs de fantasy, 霊　(たま, tama), le fantôme…

oiseau: 鳥,　とり, l’oiseau, qui, des lors qu’il s’assied sur une montagne, la transforme en ile (la preuve en image: 鳥+山=島,　しま, shima, l’ile).

luxure: 煩悩 (ぼんのう, bonnou) dont un décorticage approximatif donne: le feu aux pages donne cœur aux désastres (une interprétation complètement fantaisiste des kanjis qui composent le mot).

cocooning: je crois pas qu’il existe de kanjis, ça doit s’écrire en katakana, peut être comme ça コクーニング (kokuuningu) ou comme ça コクウニン(kokuUnin)… Je sais pas.

maison: 家　(いえ, ie, facile…)

fraise des bois: peut etre 林の苺　(はやしのいちご, hayashi no ichigo, traduction littérale mais certainement pas juste)　森の苺 (もりのいちご, mori no ichigo, en remplaçant juste bois par foret…)

spirou: スピル je crois (se lit supiru).

Ensuite, mes preferes:

bon marche 安い　(やすい, yasui), qu’on peut comprendre comme “une femme sous un toit de maison” (ce qui revient forcement moins cher qu’une femme dans la rue ou dans un magasin…)

la maitresse (pas celle de classe, celle qu’on entretient) 姦 　(かしましい, kashimashii) trois fois le kanji de femme, peut aussi vouloir dire bruyant, ou débauche (d’accord, j’arrête les sous-entendu machistes)

l’hirondelle: 燕 tsubame parce que je trouve que le kanji représente bien l’animal (ça fait trop classe d’écrire l’Hirondelle d’or (très bon film d’ailleurs, que je vous recommande au passage): 金の燕 (kin no tsubame).

le champignon: très poétique: 木の子　(きのこ, ki no ko, “l’enfant des arbres”), qui peut aussi, apparemment, s’écrire avec ce kanji: 茸 (même prononciation) et qui est tout aussi amusant: on peut lire: l’oreille de l’herbe…

Enfin, pour répondre a la dernière question: comment écrire en kanji sur mon clavier (non, je ne dispose pas de 7000 touches): je passe le clavier en mode hiragana (j’appuie juste sur la touche en haut a gauche, et toutes les autres écrivent l’hiragana a droite de la lettre, jusqu’à ce que je reappuie sur la touche ne haut a gauche).